Crea sito

Archives for: novembre 2016

Il cuore

( cliccare sull’immagine per ingrandire )

 

 

 

 

IMG-20161129-09009

 

 

 

 

La calma del mio cuore stanotte, nel silenzio della stanza il suo battito ritrovato regolare — il mio cuore, il suo coro, la sua voce. La mente che divaga nel buio in intimità con le cose. Di mai conosciuto prima è possibile adesso qualcosa in questo sgombero favoloso.

………….

 

 

 

 

 

 

Aria d’inverno

 

 

 

 

 

Si levano certi mattini come una lastra tombale — così il cielo, in certi giorni d’autunno che declinano di muffa e di licheni, poco prima che giunga la pioggia a schiarire quest’aria con la sua caduta. Presto, si esce di sotto la lastra abbracciati vivi ai morti, e il rigoglio di vivere è questo mosto maturo e segreto.

 

 

 

 

 

Sereno

 

 

 

La dolcezza segreta che racchiude al suo cuore l’aria fredda nei mattini sereni di novembre……..filtra l’antichità di pietra della città dai verdi intorno dalle colline. Un’ebbrezza friabile gemina la zolla, un sorriso di limo selvatico levano dal fiume le correnti……..

 

 

 

 

 

 

Pierre Soupir — 13 Novembre 2015 #hommage

( cliccare sulle immagini per ingrandire )

 

 

 

 

 

A woman pays respect at Republic square in Paris, France, Sunday, Nov. 13, 2016. France marked the anniversary of Islamic extremists' coordinated attacks on Paris with a somber silence on Sunday that was broken only by voices reciting the names of the 130 slain, and the son of the first person to die stressing the importance of integration. (ANSA/AP Photo/Kamil Zihnioglu) [CopyrightNotice: Copyright 2016 The Associated Press. All rights reserved.]

A woman pays respect at Republic square in Paris, France, Sunday, Nov. 13, 2016. France marked the anniversary of Islamic extremists’ coordinated attacks on Paris with a somber silence on Sunday that was broken only by voices reciting the names of the 130 slain, and the son of the first person to die stressing the importance of integration. (ANSA/AP Photo/Kamil Zihnioglu) [CopyrightNotice: Copyright 2016 The Associated Press. All rights reserved.]


 

 

 

 

People light candles by the Saint Martin canal, near the restaurant Le Petit Cambodge (Little Cambodia) and the Carillon Hotel in Paris, Sunday, Nov. 13, 2016. France marked the anniversary of Islamic extremists' coordinated attacks on Paris with a somber silence on Sunday that was broken only by voices reciting the names of the 130 slain, and the son of the first person to die stressing the importance of integration. (ANSA/AP Photo/Thibault Camus) [CopyrightNotice: Copyright 2016 The Associated Press. All rights reserved.]

People light candles by the Saint Martin canal, near the restaurant Le Petit Cambodge (Little Cambodia) and the Carillon Hotel in Paris, Sunday, Nov. 13, 2016. France marked the anniversary of Islamic extremists’ coordinated attacks on Paris with a somber silence on Sunday that was broken only by voices reciting the names of the 130 slain, and the son of the first person to die stressing the importance of integration. (ANSA/AP Photo/Thibault Camus) [CopyrightNotice: Copyright 2016 The Associated Press. All rights reserved.]


 

 

 

 

 
CxIY6z4XgAAb_Iz

 

 

 

 

Traversato un anno
nel lucore addormentato del giardino profondo
l’anima–crisalide
nel movimento che
una coerenza composta ostinata produce

 

La memoria una fonte
permanente,
saldata l’onda
ai nostri spiriti
filtra tutto di questo giorno — cosa ci porta ?
Rauco l’amore scintilla
sotto i nostri passi

 

Essere là come un’unghiata di colore
inflitta al disegno nero
che fu all’opera
— andare per altri corpi
dritto
verso la chiarità
come la notte va incontro all’alba,
tenuti all’infinito per il canto semplice
di uno slancio solidale
indivisibile

 

Testo originale di Pierre Soupir
Traduzione dal francese di rosaturca

Cliccare QUI per il testo originale sul sito dell’autore